Conservation burials, green cemeteries, and environmental convictions are reshaping how some people think about death